Baseret på en virkelig historie.
Hører I efter?
Godt.
Hvis I ikke hører efter, -
- så går I glip af ting. Vigtige ting.
Jeg nægter at gentage, og I må ikke afbryde.
Hvis I tror, at fordi vi sidder forskellige steder, -
- så har I kontrollen, så tager I fejl.
Jeg har kontrollen.
Jeg ved ting, du ikke gør.
Politiet i Manchester. Et øjeblik.
Vinduet er knust, og huset er endevendt.
Send betjenten ned.
Jeg har brug for jeres forpligtelse.
I må høre efter, og fordøm mig ikke, før jeg er færdig.
Kan I ikke det, så forlad venligst lokalet.
Hvis I vælger at blive, så er det jeres eget valg.
Hvad der sker fra nu af, er ikke mit ansvar.
Det er jeres eget.
Alan Turing er blevet røvet.
Vær opmærksom.
- Hvad er alt dette? - Turing, Alan. Professor.
- Et indbrud? - Hvad er stjålet?
Det er lige det. Her mangler ikke noget.
Hvad laver han i Manchester?
Noget med maskiner.
Et projekt på NPL.
Han vil ikke røbe noget.
Professor Turing? Kriminalbetjent Nock.
Staehl fortæller mig, du har haft indbrud.
Professor Turing?
Træd tilbage og træk ikke vejret.
- Trække vejret? - Ufortyndet cyanid.
Der skal ikke mere end en knivspids til at dræbe dig.
- Hvor skuffende. - Undskyld?
Jeg havde håbet på mere.
Fornemmer du også, at vi bliver fornærmet?
Du havde indbrud i aftes.
Din nabo ringede til os. Han sagde, her var larm.
Du sagde, at intet blev taget.
Fortæl os, hvad der skete, så finder vi gerningsmanden.
Mine herrer, I kan ikke finde ham, -
- om han så gik hen og spyttede jer i ansigtet.
Men jeg kunne godt bruge en rengøringsdame.
Så medmindre, I har et forklæde i bilen, -
- skriver I bare rapporten, og lader mig være i fred.
Javel, Professor Turing.
Held og lykke med din cyanid.
Du får en tier, hvis du kan næve en mere utålelig idiot.
- Det virker lusket. - Hvad mener du?
Vil man ikke have strisser i ens personlige ting, -
- må det være den rette måde, at gøre det på.
- Er det ikke mistænkeligt. - Nej, det er ikke.
En mystisk professor, som ikke vil indrømme, noget er stjålet fra ham.
Jeg tror, Alan Turing skjuler noget.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
800.000 børn evakueret!
Tyske bombefly er på vej! Få avisen lige her!
Der er erklæret krig! 800.000 børn evakueret!
Den britiske ambassadør i Berlin -
- har overrakt den tyske regering et notat.
Medmindre vi har hørt fra dem kl. 11:00...
Vil der være krig.
Jeg kan berette, at det ikke er sket.
Og dette land er nu i krig mod Tyskland.
For anden gang, for de fleste af os, -
- er vi i krig.
For at finde en fredelig udvej.
Papirer, tak.
Bletchley Radiofabrik.
- Hvad laver du her? - Damen bad mig vente.
På mit kontor?
Sagde hun, du skulle tage for dig af teen?
- Nej, det gjorde hun ikke. - Heller hvad en vittighed er.
Skulle hun det?
- Hvem er du? - Alan Turing.
Turing. Matematikeren.
- Hvordan kunne jeg gætte det? - Du læste det på papiret.
King's College, Cambridge.
Der står, du er et vidunderbarn når det gælder matematik.
Det kan jeg ikke...
- Hvor gammel er du? - 27.
- Og da du var på Cambridge? - 24.
Og da du udgav denne artikel, hvis titel jeg ikke engang kan udtale?
- 23. - Og det gør dig ikke til vidunderbarn?
Som 22-årig opdagede Newton binomialfordelingen.
Einstein ændrede verden som 26-årig.
På den baggrund er jeg langt bagefter.
- Du mener det alvorligt. - Skal det være en vittighed?
- Det ved du ikke, hvad er. - Er det et krav her, hr...?
Kommandør Denniston.
Hvorfor vil du arbejde for Hans Majestæt?
- Det ønsker jeg heller ikke. - Er du pacifist?
Jeg er agnostisk over for vold.
Du ved vel, at 1000 kilometer fra London, -
- sidder en lille gut, Hitler, som vil udøve tyranni?
- Politik er ikke lige mig. - Virkelig ikke?
Du har sat rekord for den korteste jobsamtale nogensinde.
Min mor siger, jeg er frastødende, selvom jeg er den bedste i verden.
- I verden? - Ja.
Ved du, hvor mange der har fået afslag?
- Nej? - Vi er nemlig hemmelig.
Men vi er venner, så hør her.
I sidste uge afviste jeg landets bedste sprogforsker.
- Kunne flydende tysk. - Det kan jeg ikke.
Hvad?
Jeg taler ikke tysk.
Hvordan vil du så knække tyske koder, hvis ikke...
- Tale tysk? - Jeg er god til kryds og tværs.
- Margaret! - De tyske koder er en rebus.
Et spil som alle andre.
Jeg er virkelig god.
- Det er den sværeste rebus. - Margaret!
For pokker. Dette er en spøg.
Dem kender jeg ikke, kommandør Denniston.
Hav en god tur hjem.
- Enigma. - Du kaldte?
Det laver I her.
Det tophemmelige program på Bletchley.
I vil bryde den tyske Enigma-maskine.
Hvorfor tror du det?
Det bedste kodeapparat, og tyskerne bruger det til alt.
Hvis De Allierede brød Enigmakoden.
Så ville det blive en kort krig.
Selvfølgelig arbejder I på den. Men I er ikke nået langt, -
- ellers ville I ikke hyre på skolerne. Du behøver mig mere end omvendt.
Jeg elsker at løse problemer.
Enigmakoden er det sværeste problem i verden.
Nej, det er umuligt.
Amerikanerne, russerne, franskmændene, -
- og tyskerne. Alle siger, at Enigma er ubrydelig.
Godt. Lad mig prøve. Så ved vi det med sikkerhed.
Velkommen til Enigma.
Detaljerne om alle angreb.
Alle hemmelige konvojer.
Sågar alle ubåde bliver skrevet på den.
Men der kommer blot nonsens ud.
Den er smuk.
Det er lavet af Djævlens hånd.
Vi opfanger tusindvis af meddelelser dagligt.
Men for de yndige damer er det blot nonsens.
Kun ved at køre dem igennem Enigma vil de give mening.
- Men vi har en maskine? - Smuglet ud af Berlin.
Hvad er så problemet? Ind med meddelelserne.
Så enkelt er det ikke.
At have maskinen gør ikke, at man kan tyde meddelelserne.
Udmærket, hr. Turing. Man skal kende dens indstillinger.
Tyskerne skifter dem hver dag.
Vi får den første besked kl. 06.
Det giver jer 18 timer hver dag til at tyde koden, -
- før den ændrer sig, og I skal starte forfra.
Fem rotorer... 10 kabler.
- En million. - En milliard.
Det er i millionerne...
Der er over 150 million millioner millioner mulige indstillinger.
Udmærket. 159.
Hvis man vil være præcis. 1-5-9.
Med 18 nuller bag. Muligheder.
Hver eneste dag.
I skal møde Hugh Alexander.
Jeg har udvalgt ham til holdet.
Han vandt det nationale skakmesterskab.
- To gange. - Han er også god til spil.
Skal vi arbejde sammen? Jeg foretrækker mit eget kontor.
- I er et hold. - Jeg kan ikke forklare mig...
De vil kun sænke mig.
I er et hold, eller slet ikke noget.
Stewart Menzies, MI6.
Der er kun fem afdelinger. MI6 findes ikke.
Netop. Sådan skal det lyde.
Hr. Turing, ved du, hvor mange der er døde grundet Enigma?
- Det ved jeg ikke. - Tre...
Mens vi har talt sammen.
Der røg en til.
Jeg håber ikke, han havde familie.
Krigen, der bliver talt om, vinder vi ikke.
Bryder vi koden, har vi en chance.
Skal børnene have lov at lege med deres nye legetøj?
Okay, mine herrer.
Lad os lege.
Spillet var enkelt.
Hver tysk besked, hvert angreb, -
- hvert bombetogt eller ubådsangreb.
De fløj gennem luften.
Radiosignaler...
Som enhver skoledreng med et AM-sæt kunne opsnappe.
Men de var krypteret.
Der er 159 millioner millioner millioner mulige -
- Enigma indstillinger.
Det eneste, vi skulle, var at prøve dem alle.
Men hvis vi havde 10 mand til at tjekke en indstilling i minuttet, -
- 24 timer i døgnet syv dage om ugen...
Hvor mange dage ville I tro, at det ville tage en tjekke -
- hver eneste indstilling?
Det er ikke dage, men år.
- Godmorgen. - Det er 20 millioner år.
For at stoppe et kommende angreb, -
- så skulle vi tjekke 20 millioner års indstillinger.
På 20 minutter.
Jeg er skrupsulten. Frokost?
I guder. Hvad er det med kvinder og små hatte?
Vi gutter, skal til at have lidt frokost.
- Alan? - Ja?
Jeg sagde, vi skal til frokost.
- Alan? - Ja?
- Hører du mig? - Ja.
Jeg sagde, vi skal have fro...
Jeg føler, jeg gentager mig selv.
- Hvilket? - Jeg spurgte, -
- om du ville spise frokost sammen med os.
Nej, det gjorde du ikke. Du sagde, at I skulle have frokost.
- Har jeg fornærmet dig? - Hvorfor tror du det?
Vil du spise frokost sammen med os?
- Hvad tid er det frokost? - For søren, det er bare en sandwich.
- Hvilket er? - Frokost.
- Jeg er ikke til sandwich. - Glem det.
Ser du, for at spille et geni, skal man være genial, Alan.
Og alligevel er det os, der ligger i førertrøjen, ikke?
- Nå, gør I det? - Ja, det gør vi.
Vi har dekrypteret en del at de tyske beskeder, -
- ved at analysere frekvensen af bogstavforbruget.
Selv et defekt ur viser den rigtige tid, to gange om dagen.
Det er ikke fremskridt, det er pure held.
Jeg designer en maskine, der vil give os mulighed for at knække hver en besked.
Hver eneste dag. Med det samme.
Hvem er sulten? Kom.
- Jeg er sulten. - Hvad?
Peter spurgte, hvem der var sulten. Må jeg bede noget suppe?
Hvad mener du med, "hemmeligstemplet"?
Nej, jeg ved godt, hvad hemmeligstemplet betyder.
Jeg spørger, hvorfor en matematikprofessor -
- har hemmeligstemplede militærpapirer?
Ja, jeg skal nok tage det roligt.
Undskyld, men må jeg kigge på nogle dokumenter?
Hr. Turings tjenestedokumenter. Alan.
Udenrigsministeriet har sendt mig.
Det er uacceptabelt.
Hvis du vil diskutere klagerne, så vil jeg anbefale, du laver rigtig en aftale.
Alexan... Klager?
Nej, nej, Hugh Alexander har afvist min rekvisition på dele, -
- og udstyr, som jeg har brug for til den maskine, jeg har designet.
Dine kollegaer nægter at samarbejde med dig, og de har afleveret en formel klage.
Den er inspireret af en gammel polsk maskine.
Men denne er helt sikkert mere avanceret.
Hvis du ikke svarer på klagen, må jeg tage det op med hovedkontoret.
- Læg journalerne på mit bord. - Fint, mit svar er, at de er idioter.
Fyr dem, og brug besparelserne til at finansiere min maskine.
Jeg skal kun bruge omkring £100.000.
100.000...
Hvorfor bygger du en maskine?
Det er enormt teknisk. Det vil du ikke forstå.
Jeg foreslår, at du gør et forsøg.
Enigma er en ekstremt veldesignet maskine.
Vores problem er, at vi kun bruger mennesker til at slå den.
Hvad hvis kun en maskine, -
- kan besejre en anden maskine? - Det er ikke særligt teknisk.
Hugh Alexander er chefen i din enhed, og siger han nej, så er det nej.
Det har jeg bare ikke tid til.
Har du nogensinde vundet en krig, Turing?
Det har jeg. Ved du hvordan? Orden, disciplin, en kommandovej.
Du er ikke længere på universitetet.
Du er bare den lille, i et meget store system.
Og du skal gøre det, din foresatte beder dig om.
Hvem er din foresatte?
Winston Churchill, Downing Street 10, London, SW1.
Har du et problem med mit valg, så tag en snak med ham om det.
Hr. Menzies! Hr. Menzies!
Skal De til London?
Ikke usandsynligt.
Vil De aflevere et brev for mig?
Undskyld, men laver De sjov?
Churchill giver Alan ledelsen.
- Det er en frygtelig idé. - Nej, nej, nej.
Kan jeg give dem ordrer?
Jeg bryder mig ikke om det, men ja.
Super. Keith and Charles, I er begge fyret.
- Undskyld mig? - Hvad?
I er middelmådige sprogforskere og helt sikkert elendige kodebrydere.
Alan, du kan ikke bare fyre Keith og Charles.
- Det sagde han, at jeg kunne. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Men det gjorde Churchill.
Rend mig i røven.
Det er umenneskeligt. Selv for dig.
Du var sikkert populær i skolen, ikke?
Selvfølgelig begyndte problemerne med gulerødderne.
Gulerødder er orange. Og ærter er grønne.
De må ikke røre hinanden.
Jeg har den.
Ved I, hvorfor folk kan lide vold?
Det er fordi det føles... godt.
Mennesker finder vold ganske tilfredsstillende.
Men fjern tilfredsstillelsen, så bliver handlingen -
- værdiløs.
Turing? Kom nu.
Vær nu ikke sådan en tøsedreng.
Lad ham rådne op.
Selvfølgelig lærte jeg det ikke selv. Jeg fik hjælp.
Christopher hjalp.
Alan, er du okay?
Det er ikke min skyld. Gulerødderne blev blandet med ærterne.
Det beklager jeg. Det vil ikke ske igen.
De bliver værre og værre.
De tæver mig kun, fordi jeg er klogere end dem.
Nej, de tæver dig, fordi du er anderledes.
- Mor siger, jeg bare er lidt speciel. - Og det har hun ret i.
Nogle gange er det dem, ingen forestiller sig, kan noget -
- som gør de ting, ingen kan forestille sig.
- Hvad gør vi så nu? - Vi er for få ansatte.
- Vi ansætter flere. - Og hvordan vil du gøre det?
HVIS DU KAN LØSE DENNE PÅ UNDER TI MINUTTER -
- SÅ RING OM EN SPÆNDENDE KARRIEREMULIGHED
Alan Turing, jeg skal møde Stewart Menzies.
Meget vel, hr.
- Hvem er de så? - Alle slags, faktisk.
Lærer, en ingeniør, og en håndfuld studenter.
Og de er kvalificeret til Bletchley, fordi de er gode til kryds og tværs?
De sagde, de var gode, og det skal vi finde ud af nu.
Perfekt.
For at hjælpe med jeres anstrengelser, er der til højre for jer en grøn bog.
Den kan I lave notater i. Mine herrer, I har seks minutter, -
- som I skal færdiggøre den i. Derefter vil jeg...
- Undskyld, frue, rummet er aflukket. - Undskyld min sendrægtighed.
- Bussen punkterede. - Må jeg fortsætte, tak?
- Du har ingen adgang her, frue. - Jeg er kun lidt for sent på den.
Sekretariatet er ovenpå. Dette rum er til kandidaterne.
- Må jeg godt fortsætte nu, tak? - Jeg er en kandidat.
- Til hvilken position? - Det stod der ikke i brevet.
- Sekretariatet er ovenpå. - Der stod dog, det var tophemmeligt.
- Hvad sker der? - Jeg løste en kryds og tværs i avisen -
- og så fik jeg et brev om, at jeg er kandidat til et eller andet mystisk job.
Mit navn er Joan Clarke.
Frøken, løste du virkelig denne gåde helt selv?
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke kan?
- Jeg er rigtigt god til... - Frue, jeg er nødt til at bede...
Frøken Clarke, jeg finder sendrægtighed -
- under hvilken som helst omstændighed uacceptabelt.
Find dig en plads, så vi kan fortsætte.
Mange tak.
Som jeg var ved at sige, så har I seks minutter -
- til at udføre den opgave, I har foran jer.
De herrer og den dame: begynd.
Seks minutter.
- Er det overhoved muligt? - Nej, det tager mig otte.
Det handler ikke om gåden, men om hvordan du tackler en umulig opgave.
Tager du det hele på en gang, eller deler du det i små...
- Er du færdig? - Ja.
- Fem minutter og 34 sekunder. - Du sagde, gør det på under seks.
Tillykke. Jeg byder jer varmt velkommen til Hans Majestæts tjeneste.
Hvis I taler om, hvad jeg viser jer, så bliver I henrettet for forræderi.
I skal lyve for jeres venner, familie og alle, I møder -
- om hvad I i virkeligheden laver.
Og hvad er det, som vi i virkeligheden laver?
Vi skal bryde nazisternes ubrydelige kode og vinde krigen.
Jaså.
Hvad er det, du læser?
- Den handler om kryptografi. - Altså hemmelige beskeder?
Ikke hemmelige. Det er det geniale ved det.
Det er beskeder, som alle kan se, men ingen kan forstå uden nøglen.
Hvordan er det anderledes i forhold til at tale?
- At tale? - Når folk snakker med hinanden -
- så siger de aldrig, hvad de mener. De siger altid noget andet -
- og så forventer de, du forstår, hvad de mener.
Men det gør jeg aldrig.
Så hvordan er det anderledes?
Alan, jeg har en fornemmelse, der siger mig, at du ville være god til det her.
Godnat, Alan.
Godnat.
Vent lige, Marion, jeg er på vej!
- Rundt om de mindre og så tilbage. - Tilbage til disse?
Vær lige forsigtig, gider du? Det er ikke et stykke legetøj.
Det er sjovt, for det ligner legetøj.
Et stort £100.000 stykke legetøj.
Din nye undersåt er kommet.
- Jack Good, vi mødtes... - Hvor er frøken Clarke?
Han er skøn, ikke sandt?
Det er ikke bare den typiske og kedelige produktionsmølle.
Som jeg sagde, så er det en meget vigtig radioproduktionsfabrik.
Det er det nu egentlig ikke, på et spektrum for radiofabrikker -
- så er denne specifikt...
- Hvorfor er du ikke på Bletchley? - Tak for dit besøg, Hr. Turing.
- Var rejsen behagelig? - Pak dine ting, lad os tage afsted.
Jeg er ked af det, men jeg er ikke i stand til at tage imod dit tilbud.
Vi mener ikke, at den stilling er passende.
Du fik en dobbelt æresgrad i matematik.
Men jeg fik desværre ikke muligheden for at tage en doktorgrad.
Du hører til på Bletchley.
Jeg er ked af det, men at en i min position -
- skulle arbejde på en radiofabrik så langt væk fra mit hjem -
- sammen med alle dine mænd, det ville være...
Usømmeligt.
Hvad mener du overhoved med det?
Vi har en gruppe af unge kvinder, som tager sig af alle vores -
- kontoropgaver som for eksempel assistenter og oversættere -
- som bor sammen i byen.
Ville det være et mere passende miljø?
Så jeg ville arbejde blandt disse kvinder?
Ja.
Det er vidunderlige kvinder. De organiserer endda sociale begivenheder -
- i St. Martins Kirke længere nede af vejen.
Alt i alt er det hele meget -
- anstændigt.
Du har ikke sikkerhedsgodkendelsen, så vi må improvisere lidt.
- Hvorfor hjælper du mig? - Fordi kun én ting er det vigtigste -
- i hele verden lige nu, forstår du det? Det er at bryde Enigma.
Men, Hr. Turing...
- Hvorfor hjælper du mig? - På den måde...
Nogle gange er det dem, ingen forestiller sig, kan noget -
- som gør de ting, ingen kan forestille sig.
- Hr. - Hvad er det?
Det er Alan Turings hemmelige militærpapirer.
- Den er jo tom, for fanden. - Lige præcis.
- Det er en tom dokumentkonvolut. - Ja.
Så har du jo løst hele sagen, ikke sandt?
Alan Turings krigspapirer er ikke bare hemmelige, de findes slet ikke.
Det betyder, at nogen har skaffet dem af vejen. Slettet dem, brændt dem.
Og den samme person brød ind i hans hus og stjal ingenting?
Guy Burgess og Donald Maclean.
- Spionerne fra aviserne? - De sovjetiske spioner.
Men før det var de professorer, ikke sandt?
De radikaliserede sig på Cambrigde, blev en del af Kommunistpartiet -
- siden da Udenrigsministeriet og så gav de informationer til Stalin.
Kan du komme i tanke om andre fra Cambridge -
- som påtog sig nogle skumle og tophemmelige opgaver, da krigen brød ud?
Så du tror, at Alan Turing kan være en sovjetisk spion?
Jeg tror, at noget meget seriøst sker lige for næsen af os.
Vil du ikke gerne finde ud af, hvad der sker?
Velkommen, de damer. Hvis I vil være venlige at følge mig.
Nogle mennesker tror, at vi var i krig mod tyskerne, det er ukorrekt.
Vi var i krig mod tiden. Storbritannien var, bogstaveligt talt, ved at sulte.
Amerikanerne sendte os over 100.000 ton mad hver uge, og hver uge -
- sendte tyskerne det brød, som vi havde desperat brug for, ned på havets bund.
Vores daglig fiasko blev offentliggjort ved kirkeklokkernes midnatsslag.
Og deres lyd ville hjemsøge vores ubehagelige drømme.
Tik... tak... tik.
Fandens!
- Hvad skete der lige? - Midnat -
- alt det arbejde, vi har lavet i dag, er nytteløst.
Men bare rolig, det tager et par timer før morgendagens besked strømmer ind -
- og så starter vi helt forfra.
- Helt fra bunden. - Jeg er træt af det.
Fire timer til at trække ledninger til hans opslagsmatriks.
Tre timer i går på hans rotorers positioner.
- Du skal ikke gå derover. - Hør her, John, nej.
Hvis ikke det her job var umuligt før, så er det fandeme blevet det nu.
Hugh, lad nu være.
Fanden tage dig og din ubrugelige maskine!
- Min maskine skal give os sejren. - Virkelig?
- Den her maskine? - Hvad?
- Taler du om den her lorte maskine? - Hugh, stop så!
Din arrogante nar. Du kunne hjælpe os.
Du kunne få det til at gå hurtigere, men du gør det ikke.
Slip mig.
Han har ret, Alan.
Der er soldater derude, der prøver på at vinde en krig.
Min bror beskytter madkonvojer i flåden.
Mine fætre flyver for det britiske flyvevåben.
Alle mine venner gør en forskel, mens vi bare sidder her -
- og laver ingenting.
På grund af dig.
Min maskine -
- kommer til at virke.
Kom, Peter.
Udmærket.
Gider du...
- Kan du larme mere? - Undskyld.
Jeg kan ikke tænde mere lys.
Jeg må ikke få herrebesøg om aftenen.
Hvad har du taget med til mig? Sådan.
- Værsgo. - Nogle mænd kommer med blomster.
Dette er ægte, afkodede Enigma-beskeder.
"06:00. Vejret er klart. Det vil regne i aften. Heil Hitler."
Med den information vinder vi helt sikkert krigen.
Det er forholdet mellem de kodede og afkodede beskeder, der interesserer mig.
Kan vi finde et nøgleord, som vi kan bygge ind i Christopher?
- Hvem er Christopher? - Min maskine.
Har du navngivet ham?
- Er det et dårligt navn? - Nej.
Det er ligegyldigt.
Vil du bygge din universalmaskine?
Jeg læste din afhandling på universitetet.
- Er den allerede blevet trykt? - Nej, jeg var fremmelig.
Så du udtænkte en maskine, der kunne løse alle problemer.
Den gjorde alt. Den var programmerbar, så man kunne omprogrammere den.
Er det idéen bag Christopher?
Menneskehjerner kan udregne store summer hurtigt, selv Hugh kan -
- men Christopher skal være bedre end det.
Til at lave en udregning og afgøre, hvad den så skal gøre.
Ligesom et menneske. Tænk over det.
En elektrisk hjerne.
En digital datamaskine.
Digital datamaskine.
Hvad har I gang i?
Hvad sker der? Nej, du må ikke røre det!
- Bliv der. - Det er mit skrivebord.
Gudskelov, godt, det ikke var det forkerte.
Hvad sker der?
Der er en spion i Bletchley Park.
Flåden tror, at en af os er en sovjetisk dobbeltagent, Alan.
Hvorfor?
Vi fik fat på dette, da det var på vej til Moskva. Ser det bekendt ud?
Det er en Beale-kode. Kodet med en frase fra en bog eller et digt.
I tror vel ikke, at jeg gjorde det?
Dobbeltagenter er nogle dumme svin. Isolerede enspændere.
De har ingen venner eller familie. Er arrogante.
Kender du sådan en?
Jeg...
Jeg ved, du ikke kan lide mig, men det gør mig ikke til sovjetisk spion.
- Der er ikke noget, hr. - Ikke det? Okay.
Indenrigsministeriet beskytter dig nu, men før eller senere begår du en fejl.
Og jeg behøver ikke fyre dig.
De hænger dig for forræderi.
Hej.
Jeg hørte, hvad der skete.
Pigerne snakker ikke om andet i Hytte 3.
Jeg ved, hvad der kan muntre dig op.
Fordi intet brev kan blive kodet som sig selv -
- er der allerede en del indstillinger, der kan udelukkes fra starten.
- Er det dit hold? - Ja.
- Skal vi sige hej? - Nej.
Jeg sagde, du skulle lade være.
- Alan. - Hej, Hugh.
- Jeg vidste ikke, du drak. - Han nipper bare til skummet.
- Jeg skal fortælle dig noget, frk...? - Clarke.
Frøken Clarke. Jeg elsker også skummet.
- Virkelig? - Kom op til os.
- Vi kommer om et øjeblik. - Frk. Clarke.
- Han kan lide dig. - Ja...
Du fik ham til at kunne lide dig. Hvorfor?
Jeg er en kvinde med et mandejob, og kan ikke være et røvhul.
Alan, det er lige meget, hvor klog man er -
- Enigma er altid klogere.
Hvis du vil løse det, skal du bruge al den hjælp, -
- du kan få. De hjælper ikke, hvis de ikke kan lide dig.
- Hvad er det? - Æbler.
- Nej. - Jo, det er det.
Frøken Clark, Joan -
- sagde, det ville være venligt, hvis jeg tog noget med til jer.
- Så værsgo... - Tak. Jeg kan godt lide æbler.
Sig tak til frøken Clarke.
Der er to mennesker i en skov, og de løber ind i en bjørn.
Den første begynder at bede, den anden binder sine støvler.
Den første siger til den anden: "Du kan ikke løbe fra en bjørn."
Den anden svarer så: "Jeg skal kun løbe fra dig."
Jeg er hos Christopher, hvis I får brug mig.
Hvis vi antager, at kvadratroden af 2 er et rationelt nummer, kan vi sige, -
- at kvadratroden af 2 er A over B.
Hvor A og B er hele tal og B ikke er 0.
- Hr. Turing, sender du noter i timen? - Nej, hr.
Kun Turing skriver noter på volapyk.
Glem ikke jeres algebra i ferien.
Hav en nydelig ferie, vi fortsætter jeres irrationale, når I kommer tilbage.
VI SES OM TO LANGE UGER, MIN KÆRESTE VEN.
Men Eulers formel giver dig det med det samme.
Se her.
Hvis man kører ledningerne diagonalt, kører det 500 gange hurtigere.
Det er faktisk ikke en helt dårlig idé.
Det betyder vist "tak".
- Det er min sandwich. - Det kan du ikke lide.
Er du nervøs?
Hvad sker der nu?
Den burde udregne dagens Enigma-indstilling ud.
Hvor lang tid tager det?
Den tyske hær er nu i hele Europa.
Fra Polen til Serbien, Litauen til Danmark, Norge til Frankrig.
Man flager nu med naziflaget i mere end to dusin hovedstæder.
De hærger på deres felttog, mens Europa smuldrer.
Den kører stadig.
- Godmorgen, hr. - Godmorgen, Margaret.
Tandhjulene drejer bare rundt. Hele tiden.
- Er der tegn på et resultat? - Nej.
Turing.
- Turing, åbn den dør. - Nej.
- Åbn døren, eller vi slår den ind. - I må ikke forstyrre.
Kom bare.
- Sluk den tingest. - Nej, lad være.
Nej! Lad være!
Det ser ud til, at din fantastisk store, dyre maskine ikke virker.
- Det gør den. - Vidunderligt.
Så du har løst Enigma?
Den var bare stadig i gang.
Det er min kollega fra Indenrigsministeriet.
£100.000 er mange penge.
Han er her for at se, hvad du er nået frem til.
Du vil aldrig forstå vigtigheden af, hvad jeg skaber her!
Har du afkodet nogle tyske beskeder?
En eneste?
Kan du sige noget, du har opnået?
Din finansiering er ovre, og vores tålmodighed er udløbet.
Det er med stor fornøjelse, at jeg kan sige dette.
Alan Turing, du er fyret.
Vær venlig at eskortere hr. Turing ud af området.
Nej.
Om forlov?
Hvis du fyrer Alan, skal du også fyre mig.
Hvad siger du?
Tro mig, jeg har slet ikke lyst til at sige det, men...
Han har ret. Alan har ret.
Hans maskine kan virke, og det er nok den bedste chance, vi har.
Det er utroligt.
Hvis du fyrer dem, skal du også fyre mig.
Og mig.
Vi er de bedste kryptografer i Storbritannien.
Vil du fyre os alle? Kommandør, giv os i det mindste lidt mere tid.
Seks måneder. Hvis maskinen ikke giver det resultat, vi skal bruge, -
- går vi tilbage til det gamle.
En måned.
Og så er I, Gud hjælpe mig, alle sammen væk.
Lad ham være.
- Tak. - Det var så lidt.
Alan, din maskine -
- har bare at virke.
Hugh. Jeg mener det...
Jeg er ikke en spion.
- Nej, selvfølgelig er du ikke det. - Hvad?
Denniston gav mig Beale-koden. Og gæt engang? Jeg knækkede den.
"Spørg, og det vil blive dig givet. Søg og du skal finde." Matthæus 7:7.
Det var nøglen.
Alt for enkelt for en som dig.
Ærgerligt nok er Denniston uenig.
Kom ind.
Hr, jeg tror, jeg har Turing.
Jeg fulgte efter ham til en bar, hvor han mødte en gut.
Turing fik en konvolut. Jeg fulgte efter den anden, og drak ham fuld.
- Han er bøssekarl. Han indrømmede det. - Hvad?
Han indrømmede det. Arnold Murray. Mænd betaler ham for en tur.
Turing er en af dem, der betalte.
Kun hr. Murray ville røve Turings hus med en ven.
Det er, hvad Turing skjuler. Han er bøsse, ikke spion.
- Nej. - Hvad er der galt? Vi kan sigte en -
- universitetsprofessor for usømmelighed. - Nej, det er... Latterligt.
- Turing har gang i noget vigtigt... - Han har brudt loven.
Og så med en fyr. Det er fandeme klamt.
Det er ikke den undersøgelse, jeg var i gang med.
- Hent ham. - Vent.
Lad mig forhøre ham. Giv mig en halv time med ham -
- så lover jeg at løbe ærinder den næste måned, på så mange sager I ønsker.
Okay. Er der så en, der vil skaffe mig en arrestordre på Alan Turing?
Alan?
Christopher bevæger sig ikke hurtigt nok.
- Vi må snakke. - Selv med det diagonale bræt -
- udrydder han ikke indstillingerne hurtig nok til at...
- Jeg går min vej. - Du er jo lige kommet.
Nej. Fra Bletchley.
- Hvad? - Det er mine forældre.
Jeg er 25 og ugift. Jeg bor alene, og de vil have mig hjem.
- Det er latterligt. - Det er mine forældre.
Du... Du kan ikke gå. Du får ikke lov.
"Jeg vil savne dig". Det er, hvad en normal person ville sige.
Jeg er ligeglad med, hvad der er "normalt".
Hvad skal jeg gøre, Alan?
Jeg vil ikke... forlade mine forældre.
Du har en mulighed nu for rent faktisk at gøre brug af dit liv.
Og ende som dig? Ellers tak.
Jeg er ked af, du er ensom.
Men Enigma kan ikke redde dig.
Kan du afkode det, din skrøbelige narcissist?
Eller skal jeg hente din søde Christopher, så han kan hjælpe?
Undskyld.
Jeg vil have dig til at blive, fordi jeg kan lide dig.
Jeg kan godt lide... At snakke med dig.
I lige måde, Alan.
Hvad hvis du ikke var alene?
Hvis du havde en ægtemand?
- Har du en i tankerne? - Ja.
Hugh?
Hugh er da frygtelig attraktiv, men jeg tror ikke, han vil gifte sig.
- Nej, jeg tænkte ikke på Hugh. - Heller ikke Peter. Han er så stille.
Du godeste.
- Det giver mening. - Friede du lige til mig?
Det er det logiske træk.
- Det er latterligt. - Det er dine forældre.
Jeg tror ikke på det.
Joan...
Er dit mellemnavn Caroline eller Catherine?
- Elizabeth. - Joan Elizabeth... Clarke...
Vil du gifte dig med mig?
Den er smuk.
Det er ikke en almindelig ring, men...
Hvem har også elsket "almindelig"?
Hun havde den i begge hænder, mens hun kiggede op på mig og sagde:
"Skal jeg tage den i munden?"
Og jeg sagde, "Ja. På den franske måde."
Så hun stikker den ind, lukker læberne -
- og begynder at nynne den franske nationalmelodi.
- Lad os danse. - Niks, det kan du gøre når som helst.
Lige nu, dette øjeblik...
Er det min tur!
Hvad er der galt?
Hvad nu hvis...
Hvad nu hvis jeg ikke vil være -
- sammen med Joan på den måde?
Fordi du er homoseksuel?
Det havde jer en mistanke om.
Skal jeg fortælle hende, at jeg har haft...
Forhold med mænd?
Med min, må jeg indrømme, noget begrænsede erfaring -
- er kvinder ikke så meget for, de har giftet sig med en homoseksuel.
Det er måske bedst, du ikke nævner det.
Jeg holder af hende, det gør jeg virkelig...
Jeg ved bare ikke, om jeg kan spille skuespillet...
Du må ikke sige det, Alan.
Det er ulovligt.
Denniston leder bare efter en undskyldning for at bure dig inde.
- Det ved jeg. - Det må forblive en hemmelighed.
Kom så, din tur.
Okay.
JEG ELSKER DIG
- En kop te? - Nej tak.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed, hr. Turing?
- Dem er jeg god til. - Jeg er her for at hjælpe dig.
Tydeligvis.
Kan maskiner tænke?
Jaså, du har læst nogle af mine publikationer?
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg sidder på en politistation, -
- anklaget for at trygle en ung mand om at røre min penis, -
- og så spurgte du mig, om maskiner kan tænke.
Kan de?
Kan maskiner nogensinde tænke ligesom et menneske?
- Det vil de fleste ikke mene. - Du er ikke ligesom de fleste.
Problemet er, at du stiller et dumt spørgsmål.
- Gør jeg? - Selvfølgelig kan maskiner ikke tænke -
- ligesom mennesker.
En maskine er anderledes... End et menneske.
Derfor tænker de anderledes.
Det interessante spørgsmål er, at bare fordi noget tænker anderledes, -
- betyder det så, at det ikke tænker?
Vi tillader, at mennesker har den slags forskelle fra hinanden.
Du kan lide jordbær, jeg hader skøjter.
Du... græder over sørgelige film, jeg er allergisk overfor pollen.
Hvad er årsagen til forskellige smage, forskellige forkærligheder -
- hvis ikke fordi, at vores hjerner arbejder forskelligt?
At vi tænker forskelligt?
Og kan vi sige det om hinanden, så hvorfor ikke om hjerner -
- som er bygget af kobber og stål?
Og det er... Den store publikation du skrev?
- Hvad hedder den? - Imitationsspillet.
Og det er... hvad den handler om?
- Vil du gerne spille? - Spille?
Det er en leg. En slags test.
For at finde ud af, om man er -
- en maskine eller et menneske.
- Hvordan spiller jeg? - Der er en dommer, en person, og...
Dommeren stiller spørgsmålene, -
- og alt efter personens svar bedømmer dommeren hvem han snakker med...
Hvad han snakker med, og...
Du skal bare stille mig et spørgsmål.
- Hvad lavede du under krigen? - Arbejdede på en radiofabrik.
Hvad lavede du i virkeligheden under krigen?
Hører du godt efter?
Møg!
Vi er snart løbet tør for tid. En måned.
- Er det så slut? - Problemet er, at det er lige meget -
- hvor meget vi forbedrer den. Maskinen kan aldrig nå at gennemgå -
- 159 millioner millioner millioner muligheder i tide. Det er håbløst.
Den søger. Den...
Den ved bare ikke, hvad den skal søge efter.
- Vidste vi, hvad beskederne var... - Så behøvede vi ikke afkode dem.
Hvem er Alans ven?
Hugh. Han er faktisk lidt af en charlatan.
- Altså min type? - Lad mig præsentere dig.
Nej. Han kommer herover.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg smilede til ham for 15 minutter siden, og har ikke kigget på ham siden.
Hvem er Joan sammen med?
- Helen. De arbejder sammen. - Hun er smuk.
- Hun vil have, jeg kommer derover. - Hvordan ved du det?
Hun smilte til mig for lidt siden, og har ikke set på mig siden.
- Nu har jeg ham. - Da jeg var single -
- var det kedeligt, men nu jeg er forlovet, synes jeg, det er sjovt.
Hun er med på den. Præsenter os.
Hvorfor mig?
Der er intet som en venindes forlovelse, der kan få en kvinde til at gøre noget -
- hun senere vil fortryde, med den forlovedes kammerat. Lad os gå.
Jeg vil vædde med, Alan ødelægger det hele.
Ingen væddemål.
- Alan Turing har en teori. - Han har mange.
Han mener, at reglerne mod at mænd og kvinder arbejder sammen, er fornuftige.
Fordi en sådan nærhed, vil tit føre til en romance.
- Hvad, nej... - Men jeg er uenig.
- Er du? - Ja. Arbejdede jeg med en kvinde -
- ville jeg værdsætte hendes evner, uden at gå i seng med hende.
- Undskyld, har vi mødtes før? - Det mener jeg ikke.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
- Hvem er du med, mig eller Alan? - Alan, selvfølgelig.
- Jeg er smigret, men... - Jeg arbejder sammen med en mand, -
- hver dag, og jeg kan ikke lade være med at blive lidt vild med ham.
Hvem er han? Så han kan få en røvfuld.
Det er ikke nødvendigt. Vi har aldrig mødtes, han er tysker.
Nu vil jeg først dræbe ham.
Hvad mener du med, at du arbejde med tyskere?
Vi opfanger beskeder fra et specielt tysk radiotårn
Så har vi en modpart på den anden side, som skriver beskederne.
Alle trykker forskelligt, så man lærer sin modpart at kende.
Mærkeligt intimt. Jeg føler, jeg kender ham.
Synd han har en kæreste, derfor er jeg uenig med dig, hr. Alexander.
For jeg er forelsket i en kollega, selvom vi aldrig har mødtes.
Lad mig købe endnu en øl og fortælle, hvorfor du tager fejl.
- Lad os det. - Fantastisk.
Tak.
Øl, har du gin?
- Det er sådan, at flirte ser ud. - Helen...
- Igen cigaretter? - Ja, Alan?
Hvorfor tror du, at din tyske modpart har en kæreste?
- Det er bare en spøg. - Nej, fortæl mig det.
Alle hans beskeder starter med samme fem bogstaver.
C-I-L-L-Y. Det må være kærestens navn.
Men det er umuligt. Tyskerne er instrueret i at anvende -
- fem tilfældige bogstaver i starten. - Det gør han ikke.
Kærlighed får en mand til at gøre skøre ting.
I dette tilfælde, har kærligheden kostet Tyskland hele krigen.
Kom, Peter.
Undskyld.
Alan!
- Alan! - Jeg vil bare...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan?
Hvad nu, hvis Christopher -
- ikke behøver søge i alle indstillingerne?
Hvis han nu kun skal søge igennem dem -
- vi allerede ved, er en del af beskeden?
- Gentagne ord. Forudsigelige ord. - Nemlig.
Som denne her. 0600, klart vejr i dag, regn i aften. Heil Hitler.
Det er det.
De sender en vejrudsigt hver dag klokken seks om morgenen.
Det er tre ord, vi ved, der vil være i hver besked, vejr -
- og heil Hitler. - Heil Hitler.
Her er beskeden fra i morges.
- Hugh, hjulene til højre, stil dem på... - Jeg ved det, vejr og Hitler.
Peter, John, kør strøm gennem disse bogstaver, -
- gennem kryptoforsatserne. - Bruger vi løkkerne?
Ja. Hvad var den sidste besked?
- L... - L...
- H... - H...
- W... - W...
- A... - A...
- Q. - Q.
Færdig.
Kom så, Christopher.
Du godeste.
Hvad skete der?
- Virkede det? - Alan!
Jeg skal bruge en ny besked. Den seneste opfangede.
Tak.
O... T...
- Klar? - Ja.
M, Y...
M, S, A, I...
C, T, R, I...
S, O, A, Y...
R, I.
Næste aufpunkt er 53 grader 24 minutter nord.
Og aufpunkt 1, vestlig bredde.
Heil Hitler.
Det er det eneste tysk, du skal kunne, for at bryde Enigma koden.
Ja!
M, A...
Y, I...
T, R...
O, T...
A, H...
- Q... - Q...
- U... - U...
- R... - R...
Jøsses, du gjorde det.
Du har lige slået nazismen med en kryds og tværs.
Der er fem personer i verden, der kender positionen af alle skibe.
- De er alle i dette værelse. - Du Gode Gud.
Jeg tror ikke engang, han har den magt, vi har.
Der kommer et angreb på den britiske konvoj.
Du har ret. Ubådene er kun 30 minutter væk.
Civile, hundredvis. Vi kan redde dem.
Jeg ringer til Denniston, så han kan advare Admiralitetet.
- Kan vi nå at redde dem? - Det burde vi kunne...
Kommandør Dennistons kontor. Det er vigtigt.
- Nej! - Hvad laver du?
Du må ikke fortælle om angrebet.
Vi kan have luftstøtte indenfor ti minutter.
- Lad ubådene sænke konvojen. - Det har været en lang dag...
- Vi har ikke tid... - Nej!
- Nu er det nok, Hugh! - Stop, Hugh!
Angrebet er om få minutter.
Jeg har det fint.
Ved du, hvorfor folk kan lide vold?
Fordi det føles godt.
Nogle gange, kan vi ikke gøre det, der føles godt.
- Vi må gøre det logiske. - Hvad er logisk?
Det er sværest at lyve over for nogen, når de forventer det.
- Jøsses. - Hvad?
Venter nogen på en løgn, kan du ikke bare give dem en.
- Alan har ret. - Hvad?
Hvad ville tyskerne tænke, hvis vi ødelagde deres ubåde?
- Ingenting, de ville være døde. - Nej.
- Nej, det kan ikke være rigtigt. - Vores konvoj ændrer pludselig kurs.
En eskadrille af vores bombefly er mirakuløst lige over ubådene.
Hvad vil tyskerne tænke?
Tyskerne vil vide, at vi brød Enigma koden.
De vil stoppe kommunikationen.
Og de vil ændre designet på Enigma inden ugen er omme.
To års arbejde. Alt, vi har lavet -
- vil være forgæves.
Der er 500 civile på den konvoj.
Kvinder, børn...
Vi lader dem dø.
Vores job er ikke at redde passagerer, vi skal vinde krigen.
- Vi skulle bryde Enigma koden. - Det har vi gjort.
Nu til det svære. At holde det hemmeligt.
- Hvad? - Konvojen du talte om er...
HMS Carlisle er et af skibene.
Vi giver dem ikke oplysningerne, fint nok.
- Bare dette. - Hvad er der galt?
Min bror... Han er med på Carlisle.
I artilleriet.
Det gør mig ondt.
Hvem tror du, du er?
Det er min bror.
Han er min storebror, du har vel nogle få minutter til at aflyse hans mord.
Det kan vi ikke.
Han har ret.
Alan. Joan.
Hugh. John.
Tyskerne bliver ikke mistænksomme, fordi vi stopper et angreb.
Ingen vil vide det. Jeg spørger jer, -
- som jeres ven.
Jeg beder jer.
Jeg er ked af det.
Du er ikke Gud. Du bestemmer ikke, hvem der lever og dør.
Jo, vi gør.
- Hvorfor? - Fordi ingen andre kan.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Vi har brug for din hjælp, til at holde dette hemmeligt for, -
- Admiralitetet, Hæren, RAF.
Ingen må vide, vi brød Enigma koden.
- Ikke engang Denniston. - Som er ved at fyre dig.
- Det kan du tage dig af. - Mens vi udvikler et system -
- der hjælper dig med at beslutte, hvilke oplysninger du skal handle ud fra.
Hvilke angreb, du skal stoppe, hvilke du skal lade gå igennem. Statistisk analyse.
Det minimale antal aktioner, det ville tage os, at vinde krigen.
Men det maksimale antal vi kan udføre, inden tyskerne bliver mistænksomme.
Og du vil sætte din lid til statistikker?
- Matematik? - Korrekt.
Og så kan MI6 finde på de løgne, som vi fortæller til alle andre.
I får brug for en troværdig alternativ kilde til alle informationer, I bruger.
En falsk historie der fortæller, hvordan vi løste det, uden at fortælle om Enigma.
Så kan I videregive den information til tyskerne.
Og så til vores eget militær.
Opretholde en konspiration af løgne på øverste niveau i regeringen.
Det lyder som om, det er lige for mig.
Alan, jeg får sjældent grund til at sige dette -
- men du er lige præcis den mand, jeg altid har håbet, du ville være.
De har givet det kodenavnet "Ultra".
Det blev den største samling af militære oplysninger i hele verdenshistorien.
Det var som at have en taphane placeret i Himmlers hemmelige netværk.
I-E-O...
Hemmeligholdelse blev den største bekymring, og de stolede på mig.
Peter, har du 630 dekrypte...
Den er en Beale kode krypteret med en sætning fra en bog...
"Spørg og det vil blive dig givet, søg og du vil finde." Mattæus 7:7.
Det var nøglen.
Peter skal nok blive god igen på et tidspunkt.
Jack.
Kan du ikke lige give Alan og jeg et øjeblik, tak?
Vi og sovjetterne var på samme side.
Det jeg gør, vil hjælpe Storbritannien.
- Jeg skal sige det til Denniston. - Nej, du skal ikke.
For hvis du fortæller ham min hemmelighed, så fortæller jeg ham din.
Ved du, hvad de gør ved homoseksuelle?
Du vil aldrig være i stand til at arbejde eller undervise igen.
Og din elskede maskine, ham får du nok aldrig at se igen.
Goddag, kan jeg komme til at tale med Stewart Menzies, det er en hastesag.
Lige et øjeblik.
Goddag, det er Menzies.
Her er et råd om at holde på hemmeligheder.
Det er langt nemmere, hvis du slet ikke kender til dem.
Læste de mine breve, aflyttede de min telefon?
Fulgte de mig på mine nervøse gåture?
Og rent ud sagt, så fandt jeg aldrig ud af det.
Joan?
Hvad i...
- Hvor er Joan? - I militærfængsel.
- Hvad har du gjort? - Afkodet Enigma opsnapninger.
- Jeg fandt en stak af dem i natbordet. - Jeg gav dem til hende -
- for over et år siden, da jeg forsøgte at finde ud af -
- forbindelsen mellem... - Det gjorde du sikkert.
Denniston har ledt efter en sovjetisk spion. Han har undersøgt Hytte 8.
Jeg ved, hvem spionen er. Det er ikke Joan, det er...
Det er Cairncross.
Jeg fandt Beale koden, Biblen.
Bare du havde været en spion.
Du ville være så meget bedre end ham.
- Du vidste, det var ham? - Selvfølgelig vidste jeg det.
Det vidste jeg, før han kom til Bletchley.
- Hvorfor tror du, jeg fik ham hertil? - Men vi har en Enigmamaskine.
Ja, Den polske efterretningstjeneste...
Du har plantet en sovjetisk agent i Bletchley Park?
Det er meget brugbart at kunne lække, hvad man lyster, direkte til Stalin.
Churchill er for paranoid.
Han vil ikke dele den mindste smule efterretning med sovjetterne.
Ikke engang informationer, som kan hjælpe dem mod tyskerne.
Der er så meget hemmeligholdelse.
Cairncross ved selvfølgelig ikke, at vi ved det.
Han er ikke ligefrem den skarpeste kniv. Og derfor skal jeg bruge din hjælp.
Jeg vil vide, hvad jeg skal lække til John -
- hvad jeg skal fodre både sovjetterne og briterne med.
Jeg er ikke nogen spion. Jeg er bare en matematiker.
Jeg kender mange spioner, Alan.
Du har flere hemmeligheder end selv de bedste af dem.
Du skal love mig, at du løslader Joan.
Joan er ude at handle. Hun er tilbage om en times tid. Jeg løj.
Jeg må heller beholde dem her.
Hvis nogen opdager dem, så er fængslet vores mindste bekymring.
Alan -
- vi får os en fantastisk krig sammen.
Du må forlade Bletchley.
- Hvad?! - Jeg stoler ikke på Menzies.
- Her er ikke sikkert. - Tror du, der er sikkert andetsteds?
Du er nødt til at komme væk. Du skal langt væk fra mig.
Alan, hvad er der sket?
Vi kan ikke længere være forlovet.
Dine forældre må tage dig hjem og finde dig en mand andetsteds.
Hvad er der galt med dig?
Jeg har noget, som jeg gerne vil sige til dig.
Jeg er...
Jeg er homoseksuel.
Godt så.
Nej, mænd, Joan, ikke kvinder.
- Og hvad så? - Det har jeg jo lige sagt.
Og hvad så?
Jeg mistænkte det allerede fra starten af.
Men vi er ikke som andre mennesker. Vi elsker hinanden på vores egen måde -
- og vi kan have et liv sammen, som vi ønsker det.
Du bliver ikke ligefrem den perfekte mand, men jeg kan love dig for -
- at jeg ingen intentioner har om at være den perfekte kone.
Jeg kommer ikke til at klargøre lammet, til når du kommer hjem fra arbejdet.
Jeg kommer til at arbejde, og du kommer til at arbejde.
Og så har vi hinandens selskab.
Vi vil have hinandens sind. Det lyder bedre end de fleste andre ægteskaber.
For jeg holder af dig.
Og du holder af mig.
Og vi forstår hinanden mere end, nogen andre nogensinde har gjort.
Det gør jeg ikke.
- Hvad? - Holder af dig.
Det har jeg aldrig gjort. Jeg skulle bare bruge dig til at knække Enigma.
Og det har jeg gjort nu, så du kan bare tage afsted.
Jeg tager ingen steder.
Jeg har brugt for meget af mit liv på at bekymre mig om, hvad du synes om mig -
- eller hvad mine forældre synes, samt drengene fra Hytte 8 og pigerne fra 3.
Men nu er det slut!
Dette bliver det vigtigste arbejde, jeg får, og ingen skal stoppe mig.
Og i hvert fald slet ikke dig.
Ved du hvad, de havde ret.
Peter, Hugh, John.
Du er virkelig et uhyre.
Krigen fortsatte i endnu to ensomme år.
Og hver eneste dag udførte vi vores blodsindsmurte udregninger.
Hver eneste dag bestemte vi, hvem der skulle leve, og hvem der skulle dø.
Hver eneste dag hjalp vi de allierede til sejren, og ingen vidste det.
Stalingrad.
Ardennerne. Invasionen af Normandiet.
Det var alle sejre, som var umulige uden den efterretning, som vi gav til dem.
Folk omtaler krigen som en episk kamp mellem civilisationer.
Frihed mod tyranni, demokrati mod nazisme.
Hære på flere millioner, som forbløder ned i jorden -
- flåder af skibe, som synker ned i oceanerne -
- fly som smed bomber fra himlen, indtil de ødelagde selve solen.
Sådan var krigen slet ikke for os.
For os var det bare et halvt dusin krydsordsentusiaster -
- samlet i en lille by i det sydlige England.
Dette er jeres sejr.
Sejr -
- som har været grunden til frihed i et hvert land.
Dette er en højtidelig, men også fantastisk stund.
Jeg ville ønske, Franklin D. Roosevelt var i live til at se denne dag.
Var jeg Gud? Nej, for Gud vandt ikke krigen.
Det gjorde vi.
Hvad sker der så nu?
Det er vel tilbage til universitetet med os, går jeg ud fra?
Stort set, ja.
Men I mangler én ting, inden I er færdig med at tjene jeres land.
- Hvad er det? - At brænde det hele.
- Brænde? Hvorfor? - Da I startede, fik I at vide, -
- at det var et tophemmeligt program. Troede I, vi gjorde grin med jer?
- Krigen er jo ovre. - Ja, for denne gang.
Men der kommer andre, og vi ved, hvordan man knækker en kode, -
- som alle andre tror, er umulig at knække.
Præcis.
Riv det ned, og sæt ild til det. Fej asken bort.
Ingen af jer har mødt hinanden før. Ingen af jer har hørt ordet, Enigma.
God tur hjem.
Opfør jer ordentligt. Med lidt held vil I aldrig se mig eller hinanden igen.
Det er utroligt.
Nuvel, kriminalbetjent...
Nu får du lov til at dømme.
Fortæl mig... Hvad er jeg?
Er jeg -
- en maskine? Eller et menneske?
Er jeg en krigshelt?
Er jeg en kriminel?
Jeg kan ikke dømme dig.
Jamen så...
Er du ikke til nogen hjælp.
Kom ind.
- Du ville se mig, hr. - Sæt dig ned, Turing.
Er der noget galt?
Du og Christopher Morcom har et tæt forhold.
- Det ville jeg ikke sige. - Din matematiklærer siger -
- at I er uadskillelige. - Vi er de bedste elever i klassen.
Han greb dig i at sende beskeder forleden dag.
Kryptografi, for at få tiden til at gå. Timerne er for lette.
Du og din ven løser matematiske opgaver i matematiktimen -
- fordi timen er for kedelig? - Han er ikke min ven.
Jeg hører ellers, han er din eneste ven.
Hvem har sagt det?
Der er sket noget med Morcom.
Hvad laver jeg her?
Christopher er død.
- Jeg forstår ikke? - Hans mor gav besked her til morgen.
Familien var på ferie.
- Jeg forstår ikke. - Han havde kogalskab -
- som han sikkert fortalte dig.
Så det kommer ikke som et chok, men alligevel gør det mig ondt.
Du tager fejl.
Fortalte han dig ikke det?
Han har været syg et stykke tid. Han vidste, det ville komme.
Men han tog det med oprejst pande. God knægt.
- Er du okay, Turing? - Ja. Selvfølgelig.
Som jeg sagde, kendte jeg ham ikke så godt.
Jaså... Nuvel.
Må jeg gå, rektor?
Tillykke, sir.
CAMBRIDGE PROFESSOR DØMT FOR USØMMELIGHED
Undskyld.
Jeg ville være kommet.
- Jeg ville have vidnet. - Og hvad ville du sige, at jeg...
Ikke var homoseksuel?
Alan, det er alvorligt. De kan sende dig i fængsel.
Fandens.
Dine hænder. Du ryster.
- Nej, jeg gør ikke. - Alan...
Det er medicinen.
Medicinen?
Dommeren gav mig et valg. Enten to års fængsel, -
- eller hormonterapi. - Du godeste.
- Ja, det er rigtigt.
Kemisk kastration.
For at helbrede mig for min -
- homoseksuelle tilbøjelighed.
Selvfølgelig valgte jeg det. Jeg mener, jeg kunne ikke -
- arbejde i et fængsel, og...
Okay.
Jeg vil snakke med dine læger.
- Jeg vil snakke med dine advokater. - Jeg har det fint.
- Lad mig nu hjælpe dig. - Nej, jeg har ikke brug for din hjælp.
Du behøver ikke gøre det alene, Alan.
Jeg er ikke alene.
Det har jeg aldrig været.
Christopher er blevet så klog.
Hvis jeg ikke fortsætter min behandling, så vil de...
Så tager de ham fra mig.
Du...
Det må du ikke lade dem gøre. Det må du ikke.
Du må ikke tillade dem at lade mig være alene.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke være alene.
- Jeg vil ikke være alene - Okay, okay, okay.
Okay.
Det er okay. Kom og sæt dig ned.
Det er okay.
Det er...
Det er en meget smukkere ring, end den jeg lavede til dig.
Ja. Han hedder Jock. Han er i hæren, -
- tro det eller ej. Vi arbejder sammen.
Skal vi ikke lave lidt kryds og tværs?
Det tager os kun fem minutter. Eller i dit tilfælde, seks.
Sådan.
- Måske senere. - Ja, selvfølgelig.
Du fik det du ville, ikke? Arbejde, en mand.
Et normalt liv.
Ingen normale mennesker kunne have gjort det.
Her i morges, -
- var jeg på et tog, der kørte gennem byen, som ikke eksisterede, -
- hvis det ikke havde været for dig.
Jeg købte en billet af en mand, -
- som havde været død, hvis det ikke havde været for dig.
På mit arbejde læste jeg en hel videnskabelig undersøgelse, -
- som kun findes på grund af dig.
Hvis du ønsker, at du havde været normal, -
- så lover jeg dig, at det ønsker jeg ikke.
Verden er et uendeligt bedre sted, -
- præcist fordi, du ikke var.
Synes du... Synes du virkelig det?
Jeg synes, -
- at nogle gange er det dem, ingen forstiller sig, kan noget -
- som gør de ting, ingen kan forestille sig.
EFTER ET ÅRS TVUNGET HORMONTERAPI BEGIK ALAN TURING SELVMORD 7. JUNI, 1954.
HAN VAR 41 ÅR GAMMEL.
MELLEM 1885 OG 1967 BLEV OMTRENT 49.000 HOMOSEKSUELLE MÆND DØMT -
- FOR USØMMELIGHED IFØLGE BRITISK LOVGIVNING.
I 2013 GAV DRONNING ELIZABETH II TURING EN ROYAL BENÅDNING -
- TIL ÆRE FOR HANS ENESTÅENDE PRÆSTATIONER.
HISTORIKERE MENER, AT VED AT BRYDE ENIGMA KODEN, BLEV KRIGEN -
- FORKORTET MED MERE END TO ÅR, OG DET REDDEDE OVER 14 MILLIONER LIV.
DET FORBLEV EN STATSHEMMELIGHED I MERE END 50 ÅR.
TURINGS ARBEJDE HAR INSPIRERET GENERATIONER AF FORSKNING I -
- HVAD VIDENSKABSFOLK KALDER "TURING MASKINER".
I DAG KALDER VI DEM COMPUTERE.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org